La situation
Une entreprise SaaS B2B comptant plus de 2 millions d’utilisateurs proposait un produit mondial, mais avec une localisation fragmentée. Les traductions étaient incohérentes d’un marché à l’autre, les métadonnées SEO manquantes ou erronées, les signaux hreflang cassés, et la voix de marque variait selon la personne qui s’était occupée de chaque marché.
Résultat : l’entreprise laissait filer une part importante de trafic organique sur plus de 33 marchés linguistiques.
Ce que nous avons construit
Un pipeline de traduction automatisé de bout en bout, conçu pour corriger tout cela à grande échelle.
Infrastructure SEO
Audit et reconstruction de la couche de métadonnées SEO sur toutes les variantes linguistiques. Chaque page dispose désormais de balises title, de meta descriptions, de balises canoniques et d’attributs hreflang correctement structurés pour tous les marchés actifs. Les moteurs de recherche peuvent indexer correctement la bonne version linguistique et la proposer au bon public.
Pipeline de traduction
Création d’un pipeline automatisé qui traite le contenu à grande échelle :
- Le contenu source dans la langue principale passe par une couche de traduction structurée
- Le résultat est validé par rapport aux exigences SEO avant publication
- Les relations hreflang sont générées automatiquement à partir du graphe de contenu
- Les règles de voix de marque ont été intégrées au processus pour garantir la cohérence sur les 33+ marchés
Qualité et cohérence
Création d’un référentiel de voix de marque utilisé pour toutes les traductions, afin qu’un texte en portugais se lise comme celui de la même entreprise qu’un texte en japonais, et non comme celui d’un autre produit.
Les résultats
- Trafic organique : x3 sur un an
- Revenus du site web : +20 % par an
- Marchés couverts : 33+ marchés linguistiques avec une infrastructure SEO cohérente
- Aucune coordination manuelle nécessaire pour publier du nouveau contenu localisé
L’activité de localisation est passée d’un processus fragmenté et manuel à un pipeline systématique qui évolue avec le produit.
Vous voulez que vos pages internationales soient réellement bien classées ? Réservez un audit gratuit.
